Översatt av: Q-san SSG-SweSub Group 2008
www.swesub.nu Textsidan för alla
Prag
Mitt arbete tar mig till många platser.
Men det har sitt pris.
Jag sover ensam och äter ensam.
Det är jag van vid.
Jag skulle vilja träffa nån.
Men det är tufft när man bor i en resväska.
Jag åker dit jag är ombedd och gör det jag ska.
Jag borde inte klaga. Fast arbete och bra betalning.
Men det passar inte alla.
Jag heter Joe.
Det här är mitt yrke.
Du är sen.
Förlåt, mr Lenozi.
- Ska du åka? - Jag behöver en telefon.
- Jag kan bära väskan, sir. - Nej, jag tar hand om den.
Om du kommer tillbaka så kan jag behöva tjäna pengar.
Adjö.
Jag har lärt mig fyra regler.
Ett: Ställ inga frågor. Det finns inget rätt eller fel.
Två: Använd inga utomstående i arbetet. Det finns inga att lita på.
Tre: Radera alla spår. Kom hem och lämna inget efter dig.
Fyra: Att veta när det är dags att dra. Tänka på det hela tiden.
Innan du glömmer ditt ärende. Innan du blir en måltavla.
Så du undersöker möjligheterna. Inte för riskabelt.
Ta pengarna och försvinn för alltid.
Så här ligger det till. Fyra huvuden, en plats.
Det slutliga uppdraget.
- Varför besöker du Bangkok, mr Vincent? - Semester.
Bangkok... är korrumperat, skitigt och förvirrat.
Alla mina klienter har en sak gemensamt.
De lever på människorna.
Det finns pengar att tjäna på misären. Finns det pengar så finns konkurrensen.
De som betalar mig brukar vanligtvis vinna.
Hur vet vi när han har anlänt?
Det vet vi när han ordnar hämtningen.
- Är du säker på att han är pålitlig. - Ryssarna litar på honom.
Hur kan du lita på... ...en man som du aldrig träffat?
Vi känner inte till honom och han känner inte till oss.
Det är bäst att ha det så...
Det börjar alltid likadant. Precis som jag lärde mig.
Försäkra dig om en säker plats. Nånstans där du får avskildhet.
Men är du osynlig för länge börjar den mänskliga rasen att likna en annan art.
Så du släntrar omkring och observerar. Återgår sen till din osynliga värld...
...som ett spöke.
- Amerikaner? Första gången i Bangkok? - Ja.
Bäst att du aktar dig, Larry. Han blåser dig.
Nej, tack, det är bra.
- Vill ni ha tjejer? - Kan du fixa tjejer?
- Pojkar då? Gillar du pojkar? - Nej.
Du då? Inga pojkar? Jag pratar om pengarna tillbaka, en muttgaranti.
Det som sker i Bangkok, hörs aldrig.
Vill man hitta sopor, går man till en soptipp.
Jag letar efter tre kvalifikationer. De måste kunna lite engelska.
De måste vilja tjäna pengar. Och framför allt, de måste känna ansvar.
Om du vill tjäna lite pengar så har jag ett jobb i stan.
- Jag behöver ha lite hjälp. - Vilken typ?
Hämta och leverera saker. Lite översättning kanske.
2000 per dag ungefär i en månad.
- Dollar? - Bath.
Glöm det, nej.
5000? 4500?
4000?
2952.50 vad säger du?
Vi avrundar till 3000, du får betalt i slutet av veckan.
Ingen affär, okej, vad sägs om att få hälften nu?
Och resten i slutet av veckan?
- Vad heter du? - Kong.
Kong?
Ha dem i plånboken du stal.
Shanahangatan 21, kl. 19 i morgon. Kom ensam annars får du inga pengar.
Ja, chefen.
- Ta av dig skyddet. - Va?
Glasögonen.
Ha alltid den här med dig.
- Jag har en bra telefon. - Nu har du två.
Svara alltid när den ringer. Om jag ringer och du inte svarar...
...får du inga pengar.
Tiden är väldigt viktig.
Om jag ber dig att vara nånstans och du är endast en minut sen...
...får du inga pengar. Fattar du?
- På engelska. - Jag fattar.
- Känner du till klubben Caribbean? - Klart jag gör det.
Leta efter en dansare som heter Aam och ge henne den här.
Var säker på att du lägger fram sedeln på det här viset. Hon ger dig ett paket.
- Öppna det inte. - Vad innehåller det?
- Det angår inte dig. - Då kan du väl hämta det.
- Jag skaffar nån annan. - Okej, jag gör det.
- Åk direkt hit och stanna inte för nåt. - Men om jag måste pissa?
- Om du ställer en fråga till... - Så får jag inga pengar.
Okej, då sticker jag nu.
Ta med mobiltelefonen.
- Du är sen. - Ge mig paketet.
Ingen lön för dig idag
Du flydde från polisen. Du sa att jag inte skulle stanna...
Jag gjorde som du sa. Stanna inte för nåt, inte ens för att pissa.
Inga mer poliser från och med nu. Fattar du?
Dra åt helvete.
Människoansiktet kan ändras på 1000 olika sätt.
Men ögonen förändras aldrig.
Jag har lärt mig att börja med ögonen.
Jag heter Kong.
Vänta.
Elefanten, näsan pekar nedåt.
Otur, inte bra. Ger dig otur.
Godnatt.
Jag vill kolla en överföring.
Kontonummer 651-43-46.
Tack.
APOTEK
Hej.
Jag har ett skärsår och jag behöver medicin...
...Desinfektions...
Pratar du engelska?
Hur många då?
En.
På morgonen?
Och en...
...innan sängdags.
Jag har den.
Ursäkta mig.
- Hur mycket kostar dem här? - 20.000 Bath.
20.000?
Var fan är mina pengar?
- Du är sen. - Förlåt, chefen.
Be inte om förlåtelse utan kom i tid.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Några arslen försökta att råna mig. De var typ 20 stycken.
Men jag spöade några och...
Jag är så ledsen, chefen.
De tog...
- Den har öppnats. - Det var inte jag.
Det var dem, de hade sönder den. Men jag lät dem inte ta den.
Jag lät dem inte ta den.
Det finns öl i kylen. Det lindrar svullnaden.
- Han är en galning. - Vem då?
Mannen i väskan, ska du döda honom?
- Kan du lära mig? - Vad?
Allt.
Jag kan hjälpa dig.
Snälla?
Jag ska allt visa dig.
En gång till.
Igen.
Igen!
Bra.
Det var första lektionen.
Varför dödade jag inte honom?
Kanske för att...det är lite konstigt.
När jag tittade in i hans ögon...
...såg jag mig själv.
Så jag blev hans lärare.
Bästa sättet att försvara sig själv är när man kan förutse en händelse.
Du måste lära dig att läsa omgivningen. Ser du mannen i den röda jackan?
Vilken man?
Du bor i en stad med speglar, skyltfönster, hus av glas, polerat stål.
Dina ögon i nacken.
Mina ögon i nacken, va?
Jag fattar nu, chefen. Jag är inte din chef, jag är din lärare.
Då kallar jag dig, mästare.
- Hur är det med den här då? - Den mannen?
Han har många landsortsflickor... norrifrån.
Han köper dem via Paris och säljer dem.
Unga flickor, han är som djävulen.
HOTEL SHERATON DÖD GENOM OLYCKSFALL
Ökände gangstern Pramos Juntasa hittades död i natt.
Den jäveln fick vad han förtjänade.
Hur många har du dödat?
Jag tänker aldrig på det.
Känner polisen till dig?
Alla vet vem jag är, men ingen vet var jag är.
Jag vet.
- Hur många uppdrag har du i Bangkok. - Fyra.
Fyra. Två kvar då?
Jag...
Kan du hjälpa mig? Kan du säga till henne att jag vill bjuda på en middag?
Visst.
Det är...starkt.
Bara att äta va?
Det lindrar.
Starkt igen. Verkligen starkt.
Jag tar allting.
Ja, det känns bättre.
Tryck inte på avtryckaren. Krama den.
Den är din.
Gratulerar.
Det är bäst att han inte vet om oss.
Men vi borde ta reda på mer om honom.
Var? Var...
- Chefen? - Ja.
Jag kan inte göra jobbet, jag tror att nån förföljer mig.
- Var på stationen om 20 minuter. - Okej, chefen.
- Vänta tills jag ringer upp. - Uppfattat.
Hör på, öppna väskan, 65-32-15.
- Lägg mobilen i väskan och lämna den. - Uppfattat.
Väskan har återlämnats.
- Ja. - Ge telefonen till din chef.
- Ja. - Vi hade en uppgörelse.
Om jag ser ert folk en gång till, dödar jag er fru.
Vi gör ett nytt försök.
- Varifrån kommer han? - Amerika, tror jag.
- Vad jobbar han med? - Jag vet inte, fråga honom.
Vad jobbar du med?
- Bankaffärer. - Bankir?
Ja, bankir.
Regn.
Regn...
...är du?
Betyder ditt namn regn?
Det här är ditt namn.
- Dålig man? - Dålig för nån.
- Flytande marknaden? var ligger den? - Alldeles i närheten.
Jag vet var den ligger.
Sov lite. Vi ska iväg tidigt.
Lägg dig intill båten till höger.
Hej, vill herren köpa nåt?
Ta oss härifrån. Nu!
Lägg till båten på vänster sida.
Fortare, snabba på.
Släpp av mig där.
Jävlar!
Nej! Nej!
Ta med det här till klubben.
- Han är precis som dig. - Vem?
Killen på TV.
Han bekämpar onda män och hjälper dem fattiga.
Thailändarna älskar honom.
Han är en god man.
Precis som du, mästare.
FEMTIO MYNT-FEMTIO ÖNSKNINGAR
"Jag är lycklig tillsammans med dig."
Fyra: Att veta när det är dags att dra.
Tre: Radera alla spår.
Chefen?
Två: Använd inga utomstående i arbetet.
Ett: Ställ inga frågor.
Han är en god man. Precis som du.
Politiska mord fanns inte med i kontraktet, så det finns två alternativ.
Vägra utföra jobbet och dra. Eller göra det och bli rik.
Sanningen är att vem som helst kan döda en politiker. Det är inte det svåraste.
Det svåra är att komma undan med det.
Han har höjt priset.
Det är ett svårt jobb, riskfyllt.
Om han åker fast...
Han vet vilka vi är...
Det kan kopplas till oss.
Hur är det med medhjälparen?
Vi borde radera alla länkar. Eller hur?
Tjejen också.
Bäst att jag går.
- Jag måste dra. - Han kan vänta.
Han räknar med att jag kommer.
Kong!
Kom hit till kl. 18.00 imorgon.
Sista jobbet?
- Dålig man? - Ja, för nån.
Vi ses imorgon, chefen.
Ring honom annars får din syster samma behandling som du.
Ring nu.
Aam?
Kong!
Var befinner han sig?
Berätta var han befinner sig eller jag skär tuttarna av henne.
Han bekämpar onda män och hjälper dem fattiga. Thailändarna älskar honom.
När mardrömmen blir verklighet då tvekar man inte, tänker inte, man flyr bara.
Man dödar allt i sin väg. Ganska enkel uträkning.
Du är måltavlan nu, lämna landet annars dör du.
Var finns Kong?
Varför bryr du dig?
Han är min elev.
Var finns Kong?
Surat. Hemma hos Surat.
Var är Kong?
Jag var tvungen att berätta för dem.
Ta ut henne till gatan och rensa vägen. Jag har ett jobb kvar.
- Surat? - Han är riktigt ond.
Översatt av: Q-san SSG-SweSub Group 2008